• warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 47.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 48.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 49.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 50.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 51.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 52.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 53.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 54.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 55.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 50.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 51.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 52.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 53.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 54.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 55.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 56.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 57.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 58.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 164.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 165.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 166.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 167.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 164.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 165.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 166.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 167.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 164.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 165.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 166.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 167.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 47.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 48.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 49.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 50.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 51.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 52.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 53.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 54.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 55.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 50.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 51.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 52.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 53.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 54.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 55.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 56.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 57.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 58.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 164.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 165.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 166.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 167.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 164.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 165.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 166.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 167.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 164.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 165.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 166.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 167.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 47.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 48.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 49.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 50.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 51.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 52.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 53.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 54.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 55.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 50.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 51.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 52.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 53.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 54.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 55.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 56.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 57.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 58.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 164.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 165.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 166.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 167.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 164.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 165.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 166.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 167.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 164.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 165.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 166.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 167.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 47.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 48.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 49.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 50.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 51.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 52.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 53.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 54.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_page.inc on line 55.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 50.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 51.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 52.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 53.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 54.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 55.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 56.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 57.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_block.inc on line 58.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 164.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 165.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 166.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 167.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 164.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 165.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 166.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 167.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 164.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 165.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 166.
  • warning: Attempt to modify property of non-object in /home/hcinemao/domains/hcinema.org.il/public_html/sites/default/modules/calendar/includes/calendar_plugin_display_attachment.inc on line 167.

יום חמישי - 7 ספטמבר 2017

20:00
פרנץ | הקרנה מסחרית
(צרפת/גרמניה, 2016)
דרמה

הקרנה מסחרית









פרנץ
Frantz (צרפת/גרמניה, 2016) דרמה

יצירת המופת של פרנסואה אוזון. בעיירה גרמנית קטנה, מתאבלת אנה על קברו של ארוסה פרנץ, שנהרג בצרפת במהלך מלחמת העולם הראשונה. היא פוגשת את אדריאן, צעיר צרפתי המגיע להניח פרחים על הקבר. נוכחותו, סמוך כל כך לתבוסה הגרמנית, מציתה תשוקות חדשות.

שחקנים: פייר ניניי, פאולה ביר, ארנסט שטוצנר
(113 דק', צרפתית וגרמנית; תרגום לעברית ולאנגלית)
זוכה פרס השחקנית הצעירה הטובה ביותר, פסטיבל ונציה, 2016.

 

הקרנה מסחרית: מחיר בקופות - 38 ₪ | מנויים - 20 ₪ | הקרנה + מפגש במאי - בתוספת 10 ₪


20:30
לומייר!
(צרפת, 2016)
תיעודי








ראשית הקולנוע: מחווה
לומייר!
Lumière!
(צרפת, 2016) תיעודי

בשנת 1895 המציאו האחים לומייר את הסינמטוגרף, ובאמצעותו צילמו והקרינו את הסרטים הראשונים בתולדות הקולנוע. השניים שוטטו בעולם ואף תיעדו את ירושלים בראשית המאה העשרים. תיירי פרמו, מנהל פסטיבל קאן, שקד על רסטורציה של כמה וכמה מסרטיהם וכתב להם דברי פרשנות מעמיקים ומשעשעים. סרטו מוכיח שהאחים לומייר היו אמנים של ממש ולא רק טכנאים. תענוג קולנועי מחכים ומרתק.

במאי: תיירי פרמו
(90 דק', צרפתית; תרגום לעברית ולאנגלית